Im ORIGINAL und in ÜBERSETZUNG, danke an „F..“…ET

Der Kampf gegen den Einsatz von chemischen Waffen

Тиллерсон заявил Лаврову о поддержке механизма расследований ОЗХО*

Tillerson hat Lawrow die Unterstützung des Mechanismus der Untersuchungen ОЗХО zugesagt

http://rusnod.ru/novosti/v-mire/politika/2017/04/22/politika_31864.html

22.04.2017

Госсекретарь США Рекс Тиллерсон в разговоре с главой МИД РФ Сергеем Лавровым выразил поддержку действующему механизму расследований Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), сообщил госдепартамент США по итогам состоявшегося в пятницу телефонного разговора.

Der Staatssekretär USA Rex Тillerson hat im Gespräch mit dem Chef des Außenministeriums der  Russischen Föderation, Sergej Lawrow  die Unterstützung des geltenden Mechanismus der Untersuchungen der Organisation für das Verbot  chemischer Waffen (ОЗХО) zum Ausdruck gebracht, teilte das State Departement  der USA als Fazit  des am Freitag stattgefundenen telefonischen Gespräches mit.

„Госсекретарь и министр иностранных дел также обсудили ряд вопросов, в том числе расследование ОЗХО химической атаки 4 апреля. Госсекретарь подчеркнул, что поддерживает существующий механизм расследований ОЗХО“, — сообщила пресс-служба ведомства.

‚ Der Staatssekretär und der Außenminister haben eine Reihe  Fragen, darunter auch die Untersuchung  des chemischen Sturmangriffes vom  4. April  durch ОЗХО besprochen. Der Staatssekretär hat betont, dass er den existierenden Mechanismus der Untersuchungen von ОЗХО ‚ unterstützt, — teilte der Pressedienst der Behörde mit.

Ранее исполнительный совет ОЗХО по итогам двухдневной сессии не поддержал предложения РФ и Ирана по расследованию инцидента под Идлибом. Британская делегация в ОЗХО написала в Twitter, что Россия и Иран своими предложениями „пытались подорвать работу миссии по установлению фактов“.

Vorher hatte  der  Vollzugsausschuss der ОЗХО laut den Ergebnissen der zweitägigen Tagung die Vorschläge der Russischen Föderation und des Irans zur Untersuchung des Zwischenfalles bei Idlib nicht unterstützt. Die britische Delegation in ОЗХО hat bei Twitter geschrieben, dass Russland und Iran mit ihren Vorschlägen ‚ versuchten, die Arbeit der Mission zur Feststellung der Tatsachen‘ zu sprengen“.

При этом постпред РФ при организации Александр Шульгин рассказал РИА Новости, что в обновленном российско-иранском предложении были учтены замечания, высказанные рядом стран-партнеров. В частности, РФ согласилась с тем, чтобы расследование проводилось силами существующей миссии по установлению фактов, но при условии, что мандат будет реализовываться полноценно, а не выборочно, как в последнее время. В проекте, по его словам, также приветствовалось стремление ряда стран выделить своих экспертов на помощь миссии.

Dabei hat der Vertreter der Russischen Föderation bei der Organisation, Alexander Shul’gin, der Russischen Nachrichtenagentur Novosti mitgeteilt, dass im erneuerten russisch-iranischen Vorschlag die Bemerkungen, die von den Nachbarländer – Partnern ausgesprochen worden sind, berücksichtigt wurden. Insbesondere hat die Russische Föderation damit übereingestimmt, dass die Untersuchung von den Kräften der existierenden Mission nach der Entstehun der Tatsachen durchgeführt werden, aber unter der Bedingung, dass das Mandat vollwertig und nicht  wie in der letzten Zeit stichprobenweise, verwirklicht  wird. Im Projekt, wurde seinen Worten nach auch das Streben der Reihe der Länder begrüßt, ihre Experten für die Hilfe der Mission selbst auszuwählen.

Источник: РИА новости

• ОЗХО = Internationale Organisation für das Verbot des Einsatzes chemischer Waffen

                                      WACHT auf und SCHÜTZT EUCH !!

SCHÜTZT EUCH vor derartigem UNGEIST,das wird erst noch bitterer !!

SCHÜTZT EUCH !!